“世界上最远的距离，就是你用塞音，我用蒙科立……”

之前接触蒙古文少之又少。蒙古文的编码市场非常不规范。编码的实现都是千奇百怪的非标方式，相互不兼容不说，设置起来也是匪夷所思。

又因为蒙古文的阅读书写特征，都是“从上到下”、“从右到左”的，导致应用、浏览器的各种兼容都很难。包括 iOS 系统对蒙古语的支持都需要越狱之后再做各种修改才能勉强实现。这是因为蒙古文的编码繁多，竟然有“方正”，“蒙科立”，“赛音”，还有内蒙某个大学等等。没有标准，或者为了利益故意不去实现某些标准，实际上严重影响了蒙古文数字化的发展。

其实自 Windows 7 开始，系统默认已经支持 微软的 Unicode 蒙古语了，并且自带了名称叫 Mongolian Bali 的字体。不过因为编码问题，不同的编码均不兼容。

这次工作的蒙古文文本是客户通过“蒙科立蒙古文网络平台2008”在 WPS 中输入的。通过搜索，了解到一个叫 Almas 的日本公司（http://www.mongolfont.com/cn/），他们发布了针对 Mac 的 ATT 字体以及 Windows 的 OTF 字体，都是基于 Unicode 标准，字体大方美观，所以如果要用起来的话，还是需要把蒙科立的编码方式转换成正常?Unicode 的编码才行。

随后试验了下蒙科立自带的 Menk_ConvertTools，和蒙科立在线编码转换 cov.menksoft.com，依然是无解。最后试图通过邮件联系内蒙蒙科立公司，咨询是否有将“蒙科立编码”转换成标准 unicode 编码的工具，结果被退信。还好最后辗转通过微博联系到相关的负责人，以下是对方的答复：

“我们是有这种工具，但没有放出去，主要是考虑到到目前为止标准编码实现中只有几个机构实现了“传统蒙古文名义字符到变形显现字符的转换规则（9.0版）”，有的已经答应要遵循，但还没有产品发布，有的干脆还在自己折腾，所以即使都是标准编码也会存在差异。标准编码推广中硬伤就在此，满以为有了opentype字库，没必要提高音码输入法了，看来还得恢复并保持一段时间！”

如此看来，转换标准 unicode 编码暂时无解。只能用最无奈的方案：

1.首先通过 Windows 的 WPS 将 .wps 文件转换成 .rtf 文档；
2.回到 Mac 下，在蒙科立网站 http://ime.menksoft.com/ 下载蒙科立的“镜像”字体然后安装。镜像字体名称均以“menksoft” 开始 “_Mirror” 结束；
3.复制.rtf 文档中的蒙科立文本，以文本形式粘贴进 Illustrator，并为其指定一款蒙科立的镜像字体；
4.选中文本框，单击鼠标右键，变换-->对称-->在镜像对话框中选择“垂直”，然后确定。

至于为什么要这么做…因为不论 Illustrator 还是 Indesign，都不支持“从上到下且从右到左”的排版方式（据说某个东亚版CS套件支持，但是我没找到）。不知道说是蒙科立公司太狡猾还是太聪明，让用户先把字体镜像过来，这样粘贴进软件里肯定是反向的，然后你再在排版软件里反转一次，如此不就实现了“从上到下且从右到左”排法了吗？字不就正过来了吗？

随之的问题就又来了，蒙古文的“从上到下且从右到左”单一的书写方法和中文恰恰相反。它不像中文可以选择从左到右横排，或者从右到左竖排。既然要中文蒙古文混排，所以为了适应版面设计，只能违反汉语标准，依照蒙古文的“从上到下”、“从右到左”的方法重新排版。难道我去学蒙科立公司的做法，把汉字字体修改成全部镜像的，然后再反转？还真有人这么干。可是……这个世界上其实还有把文本行顺序颠倒的 dos 工具。

比如 date1.txt 的内容如下：
1 a
2 b
3 c
通过reversel.exe date1.txt -1 命令运行后，输出内容如下：
3 c
2 b
1 a

使用批处理命令将文本全部行顺序颠倒后，直接粘贴进竖排的 Illustrator 文本框，至此完美解决。

看看效果吧：

02